Frag deine Angehörigen getrennt nach drei Dingen: ob sie die Geschichte erzählen möchten, ob du sie aufnehmen darfst und wer sie später hören darf. Ein einfacher Einstieg wäre: „Ich würde gern hören, woran du dich bei diesem Bild erinnerst. Möchtest du lieber einfach erzählen, oder wäre es für dich in Ordnung, wenn ich eine Tonaufnahme mache? Ich frage noch einmal, bevor ich sie jemandem schicke.“ Leg das Handy weg, während sie sich entscheiden. Mit einem Ja zum Erzählen kann der Nachmittag schon ganz ausgefüllt sein.
Frag, solange das Aufnahmegerät noch ausgeschaltet ist
Beginne mit dem Bild, das vor euch liegt, und erkläre, warum du fragst. „Ich sehe mir immer wieder dieses Foto von dir und Tante Jo auf der Veranda an. Ich möchte mir merken, was du mir letztes Mal darüber erzählt hast. Wäre es für dich in Ordnung, wenn ich nur diesen Teil aufnehme?“ Das konkrete Detail hilft deinen Angehörigen zu verstehen, woran du interessiert bist. „Kann ich etwas Familiengeschichte aufnehmen?“ klingt, als würdest du sie bitten, einem viel größeren Vorhaben zuzustimmen.
In diesem Leitfaden zur Durchführung eines Interviews zur mündlichen Überlieferung rät der Autor, vor einem Interview oder einer Aufnahme um Erlaubnis zu bitten und das Thema zu wechseln, wenn es jemandem unangenehm ist. Zu Hause kannst du die Einladung kurz halten. Sag, ob du Audio oder Video meinst, wo du die Aufnahme aufbewahrst und wen du gegebenenfalls als Zuhörer im Sinn hast. Frag, wenn genug Zeit für eine Antwort ist und nicht ein ganzer Raum voller Leute darauf wartet, die Geschichte zu hören.
Wenn sie sagen: „Na gut, wenn du möchtest“, biete ihnen eine einfachere Wahl an. „Ich höre dir auch gern ohne Handy zu. Wäre dir das heute lieber?“ Lass ihnen genug Zeit, um zu antworten. Wenn sie ein anderes Foto vorschlagen oder dich bitten, bis nach dem Abendessen zu warten, richte dich nach ihnen. Vielleicht überlegen deine Angehörigen, wie viel sie über die Personen auf dem Bild erzählen möchten und ob sie eine Aufnahme wollen.
Formuliere so, dass jede Entscheidung klar ist
Erzählen: „Möchtest du mir von dem Tag erzählen, an dem dieses Foto aufgenommen wurde? Wir können uns auch ein anderes Bild ansehen, wenn dir das lieber ist.“ Wenn sie anfangen zu erzählen, genieße das Gespräch. Warte mit der Frage nach einer Aufnahme auf eine natürliche Gesprächspause.
Aufnehmen: „Darf ich deine Stimme aufnehmen, während du mir von der Veranda erzählst? Vorerst würde ich die Datei für mich behalten. Sag einfach, wenn ich aufhören soll.“ Wenn sie nur mit dem Teil über die Veranda einverstanden sind, nimm nichts auf, bevor du nach dem Streit fragst, den sie nebenbei erwähnen. Wenn sie die Geschichte lieber ohne Aufnahme erzählen möchten, frag gesondert, bevor du etwas aufschreibst.
Weitergeben: „Du hast gesagt, ich darf die Aufnahme behalten. Wäre es für dich in Ordnung, wenn ich Maya nur den Teil mit dem Streichen der Stufen schicke? Ich kann ihn dir vorher vorspielen.“ Wenn du eine Person, einen bestimmten Ausschnitt und eine Möglichkeit, ihn anzuhören, nennst, können sie konkret entscheiden. Mit der Erlaubnis, Maya einen kurzen Ausschnitt zu schicken, bleibt der Rest der Aufnahme bei dir.
Machen Sie es leicht, eine Pause einzulegen oder das Thema zu wechseln
Vereinbaren Sie ein einfaches Signal wie „Lass uns aufhören“. Reagieren Sie dann sofort. Sie können das Telefon beiseitelegen und ein Glas Wasser oder ein anderes Foto anbieten. Möchte Ihr Angehöriger ohne Aufnahme weitersprechen, warten Sie, bis die Person sieht, dass die Aufnahme gestoppt ist, bevor Sie eine weitere Frage stellen. Sie kann sich auch dafür entscheiden, das Gespräch ganz zu beenden.
Eine Nachfrage kann helfen, ohne Druck auszuüben. Fragen Sie zum Beispiel: „Woran erinnerst du dich in dem Zimmer?“ oder „Was geschah kurz bevor sich alle hingesetzt haben?“ Wird die Antwort persönlich, sagen Sie: „Möchtest du, dass ich diesen Teil weglasse?“ Vielleicht erzählt ein Angehöriger etwas, das er gar nicht erzählen wollte, und merkt dann, wie anders es als Clip ohne das Gespräch drumherum klingt.
Die Oral History Association empfiehlt, den Erzählenden Gelegenheit zu geben, zu prüfen, wie eine Aufnahme verwendet werden soll. Bei einer kurzen Familienaufnahme kann es genügen, den geplanten Clip noch einmal anzuhören, damit die Entscheidung konkreter wird. Fragen Sie, ob etwas herausgeschnitten werden soll, und geben Sie der Person Gelegenheit, an einem anderen Tag zu antworten. Ein vages „Das klären wir später“ lässt offen, wer die Aufnahme hören darf und in welchem Umfang.
Vereinbaren Sie, was mit der Datei geschieht
Wiederholen Sie nach dem Beenden in einfachen Worten, wie Sie es verstanden haben: „Ich lasse das vorerst auf meinem Telefon und warte, bis ich von dir höre, bevor es jemand anderes bekommt.“ Wenn die Person ihre Meinung ändert, bevor Sie die Aufnahme teilen, vereinbaren Sie, ob sie gelöscht oder privat aufbewahrt werden soll. Wenn Sie sie bereits verschickt haben, sagen Sie offen, wer sie hat. Sie können Ihre Kopie löschen und andere bitten, ihre Kopien zu löschen, aber möglicherweise lassen sich nicht alle weitergeleiteten Kopien zurückholen.
Denken Sie getrennt über Worte und Bilder nach. Eine private Aufnahme kann privat bleiben, auch wenn das Bild auf einem gemeinsam genutzten Bildschirm erscheint. Der Leitfaden für Teilnehmende an Oral-History-Interviews erläutert, wie man vor der Veröffentlichung einer Aufnahme nach Vertraulichkeit, Zugriffsmöglichkeiten und dem Widerruf der Zustimmung fragt. Nutzen Sie diese Unterscheidung, um zu entscheiden, was Sie zu Hause versprechen können, auch wer die Datei hat und ob eine App oder ein freigegebener Ordner sie automatisch synchronisieren könnte.
Vereinbaren Sie den nächsten Schritt, bevor Sie das Telefon weglegen. Wenn Ihr Angehöriger die Aufnahme zuerst hören möchte, bieten Sie eine Möglichkeit an, die sich tatsächlich umsetzen lässt, etwa sie bei Ihrem nächsten Besuch gemeinsam anzuhören. Wer sich nicht gern mit Audioanhängen beschäftigt, sieht sich vielleicht lieber einen Clip vor Ort an. Wenn zwei Personen auf der Aufnahme zu hören sind, fragen Sie beide nach dem Clip, den Sie verschicken möchten. Eine Person kann Ihnen erlauben, ihren eigenen Teil zu verwenden, während die andere darum bittet, nicht dabei zu sein.
Manchmal bittet ein Familienmitglied Sie, seine Worte aufzubewahren, aber einen Namen zu entfernen. Spielen Sie den vorgeschlagenen Schnitt mit etwas Kontext vor, damit die Person beurteilen kann, ob er noch ausdrückt, was sie gemeint hat. Wenn sich die Geschichte nicht kürzen lässt, ohne ihre Bedeutung zu verändern, bieten Sie an, die Aufnahme privat aufzubewahren. Ein gemeinsam vereinbarter Satz kann für eine Bildunterschrift für die Familie denselben Zweck erfüllen.
Wenn die Familie eine visuelle Erinnerung möchte, zeigen Sie ein freigegebenes Foto und bewahren Sie die Sprachdatei dort auf, wo Sie vereinbart haben, sie zu speichern. Ein Ausdruck reicht aus. Wenn Sie bereits Fotos auf einem Bilderrahmen abwechselnd anzeigen lassen, fragen Sie getrennt, bevor Sie das Foto einer anderen Person hinzufügen. Die Optionen für Displays zu Hause umfassen Bildschirme zum Betrachten von Fotos. Auf dem Divoom Times Frame kann das freigegebene Foto angezeigt werden, während Ihr Telefon als separates Aufnahmegerät dient. Fragen Sie erneut, bevor Sie das Bild an einem Ort zeigen, an dem es zusätzliche Besucher sehen könnten.
Divoom Times Frame Floating Smart Desk Display
Divoom Times Frame — WiFi digital photo frame with floating transparent display, 64GB storage, and 400+ clock faces.
$149.99 USD
$199.99 USD
mit Code BF26FRAME
Buy now
Häufig gestellte Fragen zur Aufnahme einer Familiengeschichte anhand eines Fotos
Was, wenn mein Familienmitglied Ja sagt, bevor ich erkläre, wer die Aufnahme hören könnte?
Klären Sie vor der Aufnahme, wer sie hören wird. Sagen Sie: „Ich hatte daran gedacht, sie für mich zu behalten. Wenn ich sie irgendwann jemandem schicken möchte, frage ich dich vorher.“ Wenn Sie bereits eine Aufnahme haben, warten Sie mit dem Teilen, bis Ihr Familienmitglied den geplanten Verwendungszweck verstanden hat.
Kann ich während unseres Gesprächs von Audio auf Video umschalten?
Fragen Sie erneut, bevor Sie umschalten. Ein Video zeigt zusätzlich das Bild der Person und möglicherweise Einzelheiten ihres Zuhauses. Vielleicht ist ihr Audio lieber, oder sie stimmt einem Video erst zu, nachdem sie ausgewählt hat, was im Bild zu sehen ist.
Was soll ich tun, wenn jemand den Raum betritt und anfängt zu sprechen?
Machen Sie eine Pause. Sagen Sie, dass Sie eine kurze Familiengeschichte aufgenommen haben, und bieten Sie die Wahl an, mitzumachen oder zu warten. Wenn die Stimme der Person bereits zu hören ist, verwenden Sie diesen Teil in nichts, was Sie weitergeben, es sei denn, die Person stimmt zu.
Kann ich eine schriftliche Version aufbewahren, wenn mein Familienmitglied eine Aufnahme ablehnt?
Fragen Sie, ob Sie eine kurze Notiz schreiben sollen und was darin stehen soll. Ein handschriftliches Datum und ein gemeinsam vereinbarter Satz können genügen. Wenn die Geschichte im Raum bleiben soll, lassen Sie das Gespräch damit enden.
Was, wenn ich vergessen habe, worauf mein Familienmitglied genau eingewilligt hat?
Fragen Sie Ihr Familienmitglied, bevor jemand anderes die Datei erhält. Erzählen Sie, woran Sie sich erinnern, und nennen Sie noch einmal genau die Wahlmöglichkeiten. Sie können die Entscheidung anschließend aufschreiben, wenn das für Ihr Familienmitglied in Ordnung ist.
Fazit
Beginnen Sie mit einem Foto, einer konkreten Bitte und einem Aufnahmegerät, das ausgeschaltet bleibt, bis Ihr Familienmitglied antwortet. Fragen Sie getrennt nach dem Clip und nach den Personen, die ihn möglicherweise hören könnten. Wenn Ihr Familienmitglied Ihnen von der Veranda erzählen möchte, ohne dass eine Aufnahme davon bleibt, legen Sie das Telefon weg und nehmen Sie sich Zeit für die Geschichte.
